freses-tipicas-leon

Dichos y frases típicas de León y su significado

En España todos compartimos una misma lengua, el castellano, pero en cada región sus gentes tienen una forma particular de expresarse y sus propios dichos y frases típicas. Vemos las de los leoneses

Puede que no seamos conscientes, porque es nuestra forma de hablar, a lo que estamos acostumbrados y porque normalmente hablamos con gente de nuestra misma ciudad o provincia, pero para los que no son de León… sí, los leoneses tenemos nuestro particular acento y sí, tenemos algunas expresiones y frases típicas que fuera pueden sonar hasta raras.

Y es que en lo referente al acento leonés, a nuestra forma de hablar, seguro que alguna vez os han dicho o al menos habéis oído eso de que los de León hablamos cantando. Por supuesto, nosotros no nos damos cuenta de ello, como seguramente a un gallego también le parecen exageradas las imitaciones de su acento, pero es así, parece que somos cantarines al hablar.

catedral-leon
Catedral de León

Y en cuanto a esas frases típicas que solo un leones dice, una de las que más llama la atención a la gente de fuera es la de “me presta…”, haciendo referencia a que algo nos gusta mucho. Y es que aún recuerdo la cara de perplejidad de un amigo madrileño al que hace unos años le dije que “me prestaba” una canción que estábamos escuchando y él se preguntaba quién que estaba dejando la canción y por qué.

Vamos pues a ver alguna de las frases típicas y dichos muy leoneses, que seguro “os prestan mucho”:

Relacionadas con el tiempo

  • Cuando llueve poco: “pintea”
  • Cuando hace frío: “rasca”
  • Cuando nieva mucho: nieva “a esgalla”
  • Si hace mucho viento: “bufa”
  • Si cae un helada: cae una “pelona”
  • En el Bierzo al rocío le llaman “orbajo”

Relacionadas con nuestras costumbres

  • Cuando vamos a los bares: vamos “de cortos” (un corto de cerveza, como la mitad de una caña)
  • Pero en una ciudad como León también vamos “de tapas”
  • En los cumpleaños es típica “la cuelga”,una cinta a la que se atan dulces y golosinas y que se pone en el cuello del cumpleañero.
  • Y si “matamos judíos” es que tomamos limonadas en Semana Santa
  • Los “papones” son los cofrades o nazarenos en León
  • Siguiendo con la Semana Santa, al Jueves Santo también se le llama “San Genarín”
  • “Quedamos en Santo Domingo”
  • Y “salimos por el Húmedo”
barrio-humedo
Barrio Húmedo

Relacionadas con el físico

  • Si estás muy gordo estas “como un trullo”
  • Pero si estás muy delgado “eres un jijas”
  • Y si eres pequeño y delgado eres un “esmirriado”
  • Aquí si te duele el cuello, te duele “el pescuezo”
  • Y si te duele “el torzón” es que te duele la tripa
  • Si te sale una ampolla en la piel te sale una “boja”
  • Y es fácil que si eres hun hombre tu madre de dijera que ibas “hecho un Adán” si ibas despeinado o sin afeitar.

Relacionadas con el carácter o estado emocional

  • Un leonés muy cabezón es “como un arao”
  • Si un leonés se enfada “se mosquea”
  • Y si está muy enfadado y no se le pasa está “enfurruñado”
  • Y si está un poco loco “está como un cencerro”
  • Cuando estamos tristes estamos “amurniados”
  • Pero si estamos contentos y nos reímos mucho “nos partimos el culo” o “nos desconojamos”
  • Cuando estamos malos “estamos apañaos”
  • Y si estamos malos de pillar un resfriado, hemos “pillado un trancazo”
  • Cuando tenemos estrés, estamos “quemaos”
  • Y cuando estamos muy cansados estamos “reventaos”
  • Alguien con muy mal caracter es un “cardo borriquero”
  • Si tu madre te decía que te “dejaras de pamplinas” es que estabas muy tonto

Relacionadas con lo que hacemos o decimos

  • Un leonés no se va, “se marcha”
  • Un leonés no se hace daño, “se manca”
  • Un leonés no dice hola, dice “¡que pasa!”
  • Un leonés no te dice que te vayas, te dice “¡arrea!”
  • Y si se hace daño al caerse es que se ha “pegado una buena lomada”
  • Como ya sabéis a un leonés no se gusta algo, “le presta”
  • Si gesticula mucho es que hace muchos “esparavanes”
  • Y si no para quieto es que “tiene azogue”
  • Cuando uno de León va muy rápido “se embala”
  • Y a un leonés no le llevan, sino que “le acercan”
  • Si “no me peta” hacer algo, no me apetece
  • Si te quedas “zapatero” jugando a las cartas, es que no has hecho ni una sola baza
  • Y si me quedo sorprendido, me quedo “pasmao”
  • Aquí no se llega antes, sino que “se aguanta mas”
  • Cuando nos empachamos, nos “embutimos”
  • Y si del empaño tenemos muchas ganas de ir al baño es que nos “giñamos vivos”
  • Un leonés no te va a decir que no, en tal caso te dirá “sí, por los cojones”
plaza-grano
Plaza del Grano

Relacionado con animales, objetos, utensilios…

  • El cerdo es el “gocho”
  • En casa no tienes trastos, tienes “telares”
  • Las puertas no se cierran con llave, se trancan”
  • Las manzanas no tienen bichos, están “cocosas”
  • Las piedras son “cantos”
  • Los sacos son “fardeles”
  • Los olmos son “negrillos”
  • Las bayetas son “rodeas”
  • Las garrapatas son “cachiparras”
  • La ceniza es “cernada”
  • La herencia es “la hijuela”
  • Si tu abuela te veía con ropa rara te preguntaba que eran esos “faldumentos”
  • En león no encendemos el fuego, sino que “prendemos la lumbre”
  • Los niños avispados son “alipendes”

Hasta aquí los dichos y frases típicas leonesas que hemos recopilado, aunque hay muchas mas…

Así que os animamos a que comentéis en este post y añadáis alguna otra que se nos haya pasado, porque… “nos presta León y sus hablares”

15 thoughts on “Dichos y frases típicas de León y su significado

  1. Cuando no te interesa lo que te dice tu madre y cambias de conversación, ella te dice: No me vengas con “socalindas”.
    Cuando hace mucho frío las manos no se te quedan entumecidas, se te quedan “enganidas”.
    Cuando eras niño y te pasaba algo y tu madre te hacia carantoñas y te ponías mimoso y tonto decia: ” cuanto más le apalpantas, más “enrisca” el rabo”
    Otro día más. Saludos

  2. A los niños no les mandamos a dormir, les mandamos ” a cochar”

    No tenemos un dedo vendado, lo tenemos “encañao”
    Saludos

  3. Me pregunto yo, si la palabra “gafura” también es leonesa. En Pardesivil de Curueño lo decimos refiriendonos a las babosas. Gracias por todo esto que hacéis.

  4. Está muy bien. Te apunto otra. El gancho de la lumbre, badil. La hogaza de pan, dar marcha a tras, celar. Gorrión es pardal, lo q es bonito es guapo. De momento no recuerdo más pero en mi pueblo se dicen unas cuantas más.

  5. Me ha «prestado mucho» y me ha recordado las frases de mí abuela y de mi madre y os aporto uno que dice mi madre cuando le fastidia algo siempre dice «no me jeringues» y también «! !jeringar ¡»

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *