freses-tipicas-leon

Dichos y frases típicas de León y su significado

En España todos compartimos una misma lengua, el castellano, pero en cada región sus gentes tienen una forma particular de expresarse y sus propios dichos y frases típicas. Vemos las de los leoneses

Puede que no seamos conscientes, porque es nuestra forma de hablar, a lo que estamos acostumbrados y porque normalmente hablamos con gente de nuestra misma ciudad o provincia, pero para los que no son de León… sí, los leoneses tenemos nuestro particular acento y sí, tenemos algunas expresiones y frases típicas que fuera pueden sonar hasta raras.

Y es que en lo referente al acento leonés, a nuestra forma de hablar, seguro que alguna vez os han dicho o al menos habéis oído eso de que los de León hablamos cantando. Por supuesto, nosotros no nos damos cuenta de ello, como seguramente a un gallego también le parecen exageradas las imitaciones de su acento, pero es así, parece que somos cantarines al hablar.

catedral-leon
Catedral de León

Y en cuanto a esas frases típicas que solo un leones dice, una de las que más llama la atención a la gente de fuera es la de “me presta…”, haciendo referencia a que algo nos gusta mucho. Y es que aún recuerdo la cara de perplejidad de un amigo madrileño al que hace unos años le dije que “me prestaba” una canción que estábamos escuchando y él se preguntaba quién que estaba dejando la canción y por qué.

Vamos pues a ver alguna de las frases típicas y dichos muy leoneses, que seguro “os prestan mucho”:

Relacionadas con el tiempo

  • Cuando llueve poco: “pintea”
  • Cuando hace frío: “rasca”
  • Cuando nieva mucho: nieva “a esgalla”
  • Si hace mucho viento: “bufa”
  • Si cae un helada: cae una “pelona”
  • En el Bierzo al rocío le llaman “orbajo”

Relacionadas con nuestras costumbres

  • Cuando vamos a los bares: vamos “de cortos” (un corto de cerveza, como la mitad de una caña)
  • Pero en una ciudad como León también vamos “de tapas”
  • En los cumpleaños es típica “la cuelga”,una cinta a la que se atan dulces y golosinas y que se pone en el cuello del cumpleañero.
  • Y si “matamos judíos” es que tomamos limonadas en Semana Santa
  • Los “papones” son los cofrades o nazarenos en León
  • Siguiendo con la Semana Santa, al Jueves Santo también se le llama “San Genarín”
  • “Quedamos en Santo Domingo”
  • Y “salimos por el Húmedo”
barrio-humedo
Barrio Húmedo

Relacionadas con el físico

  • Si estás muy gordo estas “como un trullo”
  • Pero si estás muy delgado “eres un jijas”
  • Y si eres pequeño y delgado eres un “esmirriado”
  • Aquí si te duele el cuello, te duele “el pescuezo”
  • Y si te duele “el torzón” es que te duele la tripa
  • Si te sale una ampolla en la piel te sale una “boja”
  • Y es fácil que si eres hun hombre tu madre de dijera que ibas “hecho un Adán” si ibas despeinado o sin afeitar.

Relacionadas con el carácter o estado emocional

  • Un leonés muy cabezón es “como un arao”
  • Si un leonés se enfada “se mosquea”
  • Y si está muy enfadado y no se le pasa está “enfurruñado”
  • Y si está un poco loco “está como un cencerro”
  • Cuando estamos tristes estamos “amurniados”
  • Pero si estamos contentos y nos reímos mucho “nos partimos el culo” o “nos desconojamos”
  • Cuando estamos malos “estamos apañaos”
  • Y si estamos malos de pillar un resfriado, hemos “pillado un trancazo”
  • Cuando tenemos estrés, estamos “quemaos”
  • Y cuando estamos muy cansados estamos “reventaos”
  • Alguien con muy mal caracter es un “cardo borriquero”
  • Si tu madre te decía que te “dejaras de pamplinas” es que estabas muy tonto

Relacionadas con lo que hacemos o decimos

  • Un leonés no se va, “se marcha”
  • Un leonés no se hace daño, “se manca”
  • Un leonés no dice hola, dice “¡que pasa!”
  • Un leonés no te dice que te vayas, te dice “¡arrea!”
  • Y si se hace daño al caerse es que se ha “pegado una buena lomada”
  • Como ya sabéis a un leonés no se gusta algo, “le presta”
  • Si gesticula mucho es que hace muchos “esparavanes”
  • Y si no para quieto es que “tiene azogue”
  • Cuando uno de León va muy rápido “se embala”
  • Y a un leonés no le llevan, sino que “le acercan”
  • Si “no me peta” hacer algo, no me apetece
  • Si te quedas “zapatero” jugando a las cartas, es que no has hecho ni una sola baza
  • Y si me quedo sorprendido, me quedo “pasmao”
  • Aquí no se llega antes, sino que “se aguanta mas”
  • Cuando nos empachamos, nos “embutimos”
  • Y si del empaño tenemos muchas ganas de ir al baño es que nos “giñamos vivos”
  • Un leonés no te va a decir que no, en tal caso te dirá “sí, por los cojones”
plaza-grano
Plaza del Grano

Relacionado con animales, objetos, utensilios…

  • El cerdo es el “gocho”
  • En casa no tienes trastos, tienes “telares”
  • Las puertas no se cierran con llave, se trancan”
  • Las manzanas no tienen bichos, están “cocosas”
  • Las piedras son “cantos”
  • Los sacos son “fardeles”
  • Los olmos son “negrillos”
  • Las bayetas son “rodeas”
  • Las garrapatas son “cachiparras”
  • La ceniza es “cernada”
  • La herencia es “la hijuela”
  • Si tu abuela te veía con ropa rara te preguntaba que eran esos “faldumentos”
  • En león no encendemos el fuego, sino que “prendemos la lumbre”
  • Los niños avispados son “alipendes”

Hasta aquí los dichos y frases típicas leonesas que hemos recopilado, aunque hay muchas mas…

Así que os animamos a que comentéis en este post y añadáis alguna otra que se nos haya pasado, porque… “nos presta León y sus hablares”

47 thoughts on “Dichos y frases típicas de León y su significado

  1. Cuando no te interesa lo que te dice tu madre y cambias de conversación, ella te dice: No me vengas con “socalindas”.
    Cuando hace mucho frío las manos no se te quedan entumecidas, se te quedan “enganidas”.
    Cuando eras niño y te pasaba algo y tu madre te hacia carantoñas y te ponías mimoso y tonto decia: ” cuanto más le apalpantas, más “enrisca” el rabo”
    Otro día más. Saludos

  2. A los niños no les mandamos a dormir, les mandamos ” a cochar”

    No tenemos un dedo vendado, lo tenemos “encañao”
    Saludos

  3. Me pregunto yo, si la palabra “gafura” también es leonesa. En Pardesivil de Curueño lo decimos refiriendonos a las babosas. Gracias por todo esto que hacéis.

  4. Está muy bien. Te apunto otra. El gancho de la lumbre, badil. La hogaza de pan, dar marcha a tras, celar. Gorrión es pardal, lo q es bonito es guapo. De momento no recuerdo más pero en mi pueblo se dicen unas cuantas más.

  5. Me ha «prestado mucho» y me ha recordado las frases de mí abuela y de mi madre y os aporto uno que dice mi madre cuando le fastidia algo siempre dice «no me jeringues» y también «! !jeringar ¡»

  6. En León ir despacio o con cuidado es “ir a modo”, a las urracas se les llama “pegas”, a los gorriones “Pardales” y cuando animas a alguien o a algo a pelear se le dice “embiscar”.

  7. La fruta que no está madura, «está roya».
    Si vas desaliñado, «vas hecho un zarramón».
    Cuando nacen las plantas, «están ruchando».
    Si mueves un árbol para que caiga la fruta, «lo estás abullicando».
    Si vas corriendo y te caes, «te pegaste una costrapada».
    Una niña vivaracha, « es una jostra».
    Si cierras una puerta o ventana, «la estás apechando».

    1. Hola! Mi madre y yo somos argentinas. Mis abuelos eran leoneses. De Pozos y de Quintanilla. Mi madre usa esta frase. Saludos

  8. Yo soy de Bilbao, pero mis antepasados son de León y conozco algunas expresiones de las que mencionáis aquí.
    A parte de las que nombráis aquí se me ocurren otras dos. A los terneros se les llama “jatos” y a los niños “guajes”, esta última tomada del asturiano o bable.

    Por otra parte tengo la duda con la palabra “mentar” en referencia a nombrar o mencionar , que no sé si es típica de León o es castellano antiguo. Me parece habérsela oído a algún familiar leonés.

  9. mi abuela, que era de villabalter, decía ” te amuela mayo”, otros familiares, para que te movieses en un asiento decian que te corrieses, yo ya vivo en otra comunidad autónoma y he nacido en el extranjero, pero una rama de ascendientes son todos de león

  10. En mi pueblo no hay HURRACAS . Son PEGAS
    En mi pueblo no hay GORRIONES .Hay PARDALES
    En mi pueblo no hay BERDECILLOS.Hay GERINGAS
    En mi pueblo no hay PARDILLOS .Hay PEMENTERINAS
    .

  11. En la zona del Orbigo cuando un balon se quedaba en el tejado estaba “enchapao”, saltar muros es “esbardar huertos” (algunos sabreis para que), ir deprisa es andar “a botasilla”, “encetar un jamon” es empezarlo y “ser un cuitadin” es ser un pobre hombre.

  12. De lo que leo..las mejores:
    ‘aguanta’ por corre o date prisa, o se llega antes, por esta calle se aguanta mas.
    trèbede, siempre es la encimera
    me presta, siempre es me gusta, o no me presta, es no me gusta.
    los terneros, siempre son jatos
    Y molestar, es jeringar.

    Falta: ‘trapa’, se llama al cierre de un comercio.
    Un señorin: un tipo cualquiera.

  13. Bueno, la verdad es que siempre me hicieron mucha gracias estas expresiones de los pueblos leoneses. Por aquí os dejo algunas otras que me he acordado según leía. Si alguna está repetida disculparme:
    – Los cubos son “calderos”.
    – Los zuecos son “madreñas”
    – Si eres muy lento o vago eres un “cachazas”
    – Los albaricoques son “albérchigos”
    – Los mirlos son “tordos”
    – Cerrar la puerta es “atrancar la puerta”
    – “Ir de facendera”: Hacer trabajos comunales entre todos.

    Saludos a todos.

  14. Rojo es “encarnao”
    Alguien muy alto es “un bigardo”
    Se bebe agua del “botijo” o de la “barrila” a gañate
    Correr a toda prisa es correr “echando mistos”
    Un tonto es un “borrego”
    Encender la luz es “prender la luz”
    Y la “asadurilla” un plato tipiquísimo
    Hacer las tareas de la casa es “hacer la labor” y si no te dio tiempo a hacerlas es que “no te dio lugar a hacerlas”
    En León “te cagas en ros” o “te cagas en la cuna que te arrulló”
    Y cuando te preguntaban por las notas del colegio te preguntaban “qué tal ha ido la cosecha”
    Las chicas son “mozas” y los chicos “mozos”
    “Qué friúra hace!” Hay que poner el “tabardo” (abrigo)
    Cuando algo es muy bueno es “bárbaro”
    Y para no cerrar del todo la puerta, ésta “se arrima o arima” o “se entorna”
    Aquí unas pocas más, todas las que puedo recordar de mi abuela 🙂

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *